اعمال رسولان 24:17 - هزارۀ نو

¹⁷ «من پس از سالیانی دراز، به اورشلیم رفتم تا برای نیازمندانِ قوم خود هدایایی ببرم و قربانی تقدیم کنم.

Persian Old Version

¹⁷ و بعداز سالهای بسیار آمدم تا صدقات و هدایا برای قوم خود بیاورم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ «من پس از سالها دوری با مقداری هدایا برای کمک به قوم خود و انجام مراسم قربانی به اورشلیم بازگشتم.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ «من پس از سالیان دراز به اورشلیم رفتم تا اعاناتی برای ملّت خود ببرم و قربانی بگذرانم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ «من پس از سالیان دراز به اورشلیم رفتم تا اعاناتی برای ملّت خود ببرم و قربانی بگزرانم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ «حالا مه بعد اَ چَن سال، وا اورشلیم هُندُم تا به نیازمندُنِ ملت خو، صدکه ئُویی بیارُم و کُربُنی تکدیم بُکنُم.

اعمال رسولان 24:17 Referencias Cruzadas