اعمال رسولان 24:12 - هزارۀ نو

¹² و در این مدت، مرا ندیده‌اند که در معبد با کسی جرّ و بحث کنم یا اینکه در کنیسه‌ها یا در شهر، مردم را بشورانم.

Persian Old Version

¹² و مرا نیافتند که در هیکل با کسی مباحثه کنم ونه در کنایس یا شهرکه خلق را به شورش آورم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنگاه معلوم خواهد شد که من هرگز نه در معبد آشوب به راه انداخته‌ام و نه در کنیسه و نه در شهر،

مژده برای عصر جدید

¹² و هیچ‌کس مرا ندیده است كه در معبد بزرگ و یا در کنیسه‌ها و یا در داخل شهر با کسی مباحثه كنم و یا مردم را به گرد خود جمع نمایم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² و هیچ‌کس مرا ندیده است که در معبدِ بزرگ و یا در کنیسه‌ها و یا در داخل شهر با کسی مباحثه کنم و یا مردم را به شورش آورم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و توو ایی مدت، به مه شُندیدن که با کسی جر و بحث بُکنُم یا به جماعت سُک بُکنُم، چه توو معبد چه توو عبادتگاه و چه توو شهر.

اعمال رسولان 24:12 Referencias Cruzadas