اعمال رسولان 20:29 - هزارۀ نو

²⁹ می‌دانم بعد از رفتنم، گرگهای درّنده به میان شما خواهند آمد که به گله رحم نخواهند کرد.

Persian Old Version

²⁹ زیرا من میدانم که بعد از رحلت من، گرگان درنده به میان شما درخواهند آمد که بر گله ترحم نخواهند نمود،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ می‌دانم وقتی بروم معلمین دروغین مانند گرگان درنده به جان شما خواهند افتاد و به گله رحم نخواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁹ من می‌دانم كه بعد از رفتن من گرگهای درّنده به میان شما خواهند آمد، كه به گلّه ترحّمی نخواهند كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ من می‌دانم که بعد از رفتن من گرگ‌های درّنده به میان شما خواهند آمد که به گلّه ترحّم نخواهند کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁹ اَدونُم بعد اَ رفتنُم، گُرگوی درنده میونتُ اَتان و به گَلّه رحم ناکُنِن.

اعمال رسولان 20:29 Referencias Cruzadas