اعمال رسولان 20:2 - هزارۀ نو

² او از آن نواحی گذر کرده، مؤمنان را با سخنان خود دلگرمی بسیار داد، تا به یونان رسید

Persian Old Version

² و در آن نواحی سیر کرده، اهل آنجا را نصیحت بسیار نمود و به یونانستان آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² سر راه خود به هر شهری که می‌رسید، برای مسیحیان موعظه می‌کرد. به این ترتیب، به یونان رسید

مژده برای عصر جدید

² او در آن نواحی می‌گشت و همه‌جا با سخنان خود به شاگردان دلگرمی می‌داد و به این ترتیب به یونان رسید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² او در حین گذر از آن نواحی، همه‌جا با سخنان خود به ایمان‌داران دلگرمی می‌داد تا به‌این‌ترتیب به یونان رسید.

کتاب مقدس به زبان بندری

² بعد اَ ایکه پولس اَ اُ منطکه ئُو رد ایکِردَه، و به ایمُندارُن خیلی دلگرم ایکِردَه، وا یونان هُند

اعمال رسولان 20:2 Referencias Cruzadas