اعمال رسولان 19:34 - هزارۀ نو34 امّا چون مردم دریافتند یهودی است، همه یکصدا، حدود دو ساعت فریاد میزدند: «بزرگ است آرتِمیسِ اَفِسُسیان!» Ver CapítuloPersian Old Version34 لیکن چون دانستند که یهودی است همه به یک آواز قریب به دو ساعت ندا میکردندکه «بزرگ است ارطامیس افسسیان.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر34 اما وقتی فهمیدند یهودی است، بلندتر فریاد زدند: «بزرگ است آرتِمیسِ افسسیان!» این سر و صدا تا دو ساعت ادامه یافت. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید34 امّا وقتی مردم فهمیدند كه اسكندر یهودی است، همه با یک صدا به مدّت دو ساعت پشت سرهم فریاد میزدند: «بزرگ است آرتمیس افسسیان.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳34 امّا وقتی مردم فهمیدند که اسکندر یهودی است، همه با یکصدا به مدّت دو ساعت پشت سرهم فریاد میزدند: «بزرگ است آرتمیس اَفِسُسیان.» Ver Capítuloکتاب مقدس به زبان بندری34 ولی وختی اُشُ شُفَهمی که اسکندر یهودین، همه وا هم، تقریباً دو ساعت جار شازَه: «آرتِمیسِ اَفِسُسیُن گَپِن!» Ver Capítulo |