اعمال رسولان 18:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آنان نیز همگی به سوسْتِنِس، رئیس کنیسه حمله بردند و او را در مقابل مسند والی زدند. امّا گالیو هیچ اعتنا نکرد.

Persian Old Version

¹⁷ و همه سوستانیس رئیس کنسیه را گرفته او را در مقابل مسند والی بزدند و غالیون را از این امور هیچ پروانبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ پس ایشان رفته، بر سر سوستانیس که سرپرست جدید کنیسه یهودیان بود، ریختند و او را بیرون دادگاه کتک زدند. اما گالیو، حاکم آن ایالت، هیچ اعتنایی نکرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ در این موقع آنها سوستانیس را كه سرپرست كنیسه بود گرفتند و در جلوی مسند قاضی كتک زدند، امّا غالیون توجّهی به این جریان نداشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ در این موقع آن‌ها سوستِنیس را که سرپرست کنیسه بود، گرفتند و در جلوی مسند قاضی کتک زدند، امّا گالیو هیچ توجّهی به این رویدادها نداشت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁷ اُشُ همشُ به سوسْتِنِس، رئیس عبادتگاه شُگه و به اُ جلو دادگاه داری شُزَه. ولی گالیو به هیچِتا اَ ایی چیزُ اهمیتی اینَدا.

اعمال رسولان 18:17 Referencias Cruzadas