اعمال رسولان 14:18 - هزارۀ نو

¹⁸ سرانجام با این سخنان، به‌دشواری توانستند مردم را از تقدیم قربانی بازدارند.

Persian Old Version

¹⁸ و بدین سخنان خلق را از گذرانیدن قربانی برای ایشان به دشواری باز داشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ سرانجام، حتی با این سخنان، به زحمت توانستند مردم را از تقدیم قربانی باز دارند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ رسولان با این سخنان به سختی توانستند مردم را از قربانی كردن برای ایشان باز دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ رسولان با این سخنان به‌دشواری توانستند مردم را از قربانی کردن برای ایشان باز دارند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ حتی با ایی گَپُن، اُشُ وا سختی شُتونِست رِی مردم بِزَنِن تا وازشُ کُربُنی نَکُنِن.

اعمال رسولان 14:18 Referencias Cruzadas