اعمال رسولان 13:22 - هزارۀ نو

²² پس از برداشتن شائول، داوود را برانگیخت تا شاه ایشان گردد، و بر او چنین گواهی داد: ”داوود پسر یَسا را دلخواه خویش یافتم؛ او خواستِ مرا به‌طور کامل به جا خواهد آورد.“

Persian Old Version

²² پس اورا از میان برداشته، داود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود و در حق او شهادت داد که "داود بن یسی را مرغوب دل خود یافتهام که به تمامی اراده من عمل خواهد کرد."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² ولی خدا او را برکنار نمود و داوود را به جای وی پادشاه ساخت و فرمود: داوود، پسر یَسا، مرد دلخواه من است. او کسی است که هر چه بگویم اطاعت، می‌کند.

مژده برای عصر جدید

²² بعد از آن او را بر كنار كرد و داوود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود. خدا در حق داوود چنین گواهی داده گفت: 'من داوود پسر یَسی را مورد پسند خود یافته‌ام. او كسی است كه هرچه بخواهم انجام می‌دهد.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² بعد از آن او را بر کنار کرد و داوود را برانگیخت تا پادشاه ایشان شود. خدا در حقّ داوود چنین گواهی داده گفت، 'من داوود پسر یَسّی را موردپسند خود یافته‌ام. او کسی است که هرچه بخواهم انجام می‌دهد.'

کتاب مقدس به زبان بندری

²² بعد اَ ایکه خدا به شائول اَ پادشاهی ایسِی، به داوود مَعیَن ایکه تا شاه اُشُ بَشِت، و دربارَش گواهی ایدا و ایگو: ”داوود پُس یَسا، که باب دِلُمِن پیدا اُمکِردِن؛ اُ خواسته مه ئو کامل اَنجُم اَدِت.“

اعمال رسولان 13:22 Referencias Cruzadas