۲تیموتائوس 4:20 - هزارۀ نو

²⁰ اِراستوس در قُرِنتُس ماند، و من تْروفیموس را در میلیتوس، بیمار، بر جا گذاشتم.

Persian Old Version

²⁰ ارستس در قرنتس ماند؛ اماترفیمس را در میلیتس بیمار واگذاردم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اراستوس در قرنتس ماند؛ تروفیموس را نیز که بیمار بود، در میلیتوس ترک کردم و آمدم.

مژده برای عصر جدید

²⁰ «ارسطوس» در قرنتس ماند و «تروفیمس» را در میلیتس جا گذاشتم، زیرا مریض بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ اِراستوس در قرنتُس ماند و تروفیمُس را در میلیتوس جا گذاشتم، زیرا مریض بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ اِراستوس توو شهر قُرِنتُس مُند، و مه تْروفیموسُ که مریضَ، توو شهر میلیتوس ول اُمکه.

۲تیموتائوس 4:20 Referencias Cruzadas