۲سموئیل 7:26 - هزارۀ نو

²⁶ باشد که نام تو تا به ابد بزرگ مانَد و مردمان بگویند: ”یهوه، خدای لشکرها، بر اسرائیل خداست،“ و خاندان خدمتگزارت داوود نیز در حضورت پایدار مانَد.

Persian Old Version

²⁶ و اسم توتا به ابد معظم بماند، تا گفته شود که یهوه صبایوت، خدای اسرائیل است، و خاندان بنده ات داود به حضور تو پایدار بماند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ اسم تو تا ابد ستوده شود و مردم بگویند: خداوند، خدای لشکرهای آسمان، خدای اسرائیل است. تو خاندان مرا تا ابد حفظ خواهی کرد.

مژده برای عصر جدید

²⁶ خداوندا، نام تو تا ابد بزرگ باد، تا گفته شود که خداوند متعال، خدای اسرائیل است و خاندان بنده‌ات داوود در حضور تو پایدار بماند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ خداوندا، نام تو تا ابد بزرگ باد، تا گفته شود که خداوند متعال خدای اسرائیل است و خاندان بنده‌ات داوود در حضور تو پایدار خواهد ماند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ و اسم تو تا به ابد بزرگ ماند، تا گفته شود که يهوه صِبايوت، خدای اسرائيل است، و خاندان بنده​ات داوود به حضور تو پايدار بماند.

۲سموئیل 7:26 Referencias Cruzadas