۲سموئیل 2:14 - هزارۀ نو

¹⁴ آنگاه اَبنیر به یوآب گفت: «بگذار جوانان برخیزند و پیشِ روی ما هماوردی کنند.» یوآب گفت: «برخیزند.»

Persian Old Version

¹⁴ و ابنیر به یوآب گفت: «الان جوانان برخیزند و در حضور مابازی کنند.» یوآب گفت: «برخیزید.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ ابنیر به یوآب گفت: «چطور است چند نفر را از دو طرف به میدان بفرستیم تا با هم بجنگند؟» یوآب موافقت نمود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ آنگاه اَبنیر به یوآب گفت: «بگذار جوانان ما زورآزمایی کنند!» یوآب موافقت کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ آنگاه اَبنیر به یوآب گفت: «بگذار جوانان ما زورآزمایی کنند!» یوآب موافقت کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ اَبنير به يوآب گفت: «الان جوانان برخيزند و در حضور ما باهم مبارزه کنند.» يوآب گفت: «برخيزند.»

۲سموئیل 2:14 Referencias Cruzadas