۲سموئیل 16:22 - هزارۀ نو

²² پس خیمه‌ای برای اَبشالوم بر بام بر پا کردند و اَبشالوم در برابر دیدگان تمامی اسرائیل به مُتَعِه‌های پدرش درآمد.

Persian Old Version

²² پس خیمهای بر پشت بام برای ابشالوم برپاکردند و ابشالوم در نظر تمامی بنیاسرائیل نزدمتعه های پدرش درآمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس روی پشت بام کاخ سلطنتی، جایی که در معرض دید همه بود، چادری زدند و ابشالوم به داخل چادر رفت تا با کنیزان پدرش همبستر شود.

مژده برای عصر جدید

²² پس چادری برای ابشالوم به پشت بام برپا کردند و ابشالوم درحالی‌که همهٔ مردم اسرائیل تماشا می‌کردند وارد چادر شد و با همهٔ صیغه‌های پدر خود همبستر شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² پس چادری برای اَبشالوم بر پشت‌بام برپا کردند و اَبشالوم در‌حالی‌که همۀ مردم اسرائیل تماشا می‌کردند، وارد چادر شده با همۀ صیغه‌های پدر خود هم‌بستر شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² پس خيمه‌ای بر پشت بام برای اَبشالوم برپا کردند و اَبشالوم در نظر تمامی قوم اسرائیل نزد مُتَعِه‌های پدرش وارد شد.

۲سموئیل 16:22 Referencias Cruzadas