۲سموئیل 12:6 - هزارۀ نو

⁶ چون چنین کرده و هیچ ترحم ننموده است، باید چهار برابرِ ارزشِ بره تاوان دهد.»

Persian Old Version

⁶ وچونکه این کار را کرده است و هیچ ترحم ننموده، بره را چهار چندان باید رد کند.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ و چون دلش به حال آن بیچاره نسوخت، باید به جای آن بره، چهار بره به او پس دهد.»

مژده برای عصر جدید

⁶ چون او با بی‌رحمی برّهٔ آن مرد فقیر را گرفت، او باید چهار برابر تاوان بدهد.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ چون او با بی‌رحمی برّۀ آن مرد فقیر را گرفت، او باید چهار برابر تاوان بدهد.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁶ و چونکه اين کار را کرده است و هيچ ترحم ننموده، بره را چهار چندان بايد رد کند.»

۲سموئیل 12:6 Referencias Cruzadas