۲پطرس 1:2 - هزارۀ نو

² فیض و سلامتی به واسطۀ شناخت خدا و خداوند ما عیسی، به‌فزونی بر شما باد.

Persian Old Version

² فیض و سلامتی در معرفت خدا و خداوند ماعیسی بر شما افزون باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² دعا می‌کنم که خدا به شما که در شناخت خدا و خداوندمان عیسی رشد می‌کنید، هر چه بیشتر فیض و آرامش بخشد.

مژده برای عصر جدید

² درحالی‌که شناخت شما از خدا و عیسی مسیح خداوند زیادتر می‌شود، فیض و آرامش شما نیز افزون گردد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² باشد که با شناخت عمیق‌تر از خدا و خداوند عیسای مسیح، فیض و آرامش شما نیز افزون گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² به واسطه شناخت خدا و خداوندمُ عیسی، فیضُ و صُل و سلامتی، فَرایُن وا شما بُبوت.

۲پطرس 1:2 Referencias Cruzadas