۲پادشاهان 8:6 - هزارۀ نو6 پادشاه در این باره از آن زن پرسش کرد و او نیز ماجرا را برای پادشاه بازگفت. پس پادشاه یکی از خادمان خود را به رسیدگی بر امور آن زن برگماشت و گفت: «تمام اموال این زن را بهانضمام تمام درآمدی که از روز غیاب او تا به امروز از زمینش عاید شده است، به وی بازگردانید.» Ver CapítuloPersian Old Version6 و چون پادشاه از زن پرسید، او وی را خبر داد، پس پادشاه یکی ازخواجگان خود را برایش تعیین نموده، گفت: «تمامی مایملک او وتمامی حاصل ملک او را از روزی که زمین را ترک کرده است تا الان به او ردنما.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر6 پادشاه پرسید: «آیا این حقیقت دارد که الیشع پسرت را زنده کرده است؟» زن جواب داد: «بله.» پس پادشاه یکی از افراد خود را مأمور کرد تا تمام دارایی او را، به اضافهٔ قیمت محصول زمین او در طول مدتی که در آنجا نبوده است، گرفته به او بدهد. Ver Capítuloمژده برای عصر جدید6 در پاسخ سؤال پادشاه او داستان جیحزی را تأیید کرد و پادشاه مأموری را برای او گماشت و به او گفت: «دارایی و همهٔ محصول هفت سال زمینش را به او بازگردانید.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳6 در پاسخ سؤال پادشاه او گفتهٔ جیحَزی را تأیید کرد و پادشاه مأموری را برای او گماشت و به او گفت: «دارایی و همۀ محصول هفت سال زمینش را به او بازگردانید.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده6 و چون پادشاه از زن پرسید، او را خبر داد، پس پادشاه یکی از خادمان خود را برایش تعیین نموده، گفت: «تمامی دارایی او و تمامی حاصل ملک او را از روزی که زمین را ترک کرده است تا الان به او رد نما.» Ver Capítulo |