۲پادشاهان 8:11 - هزارۀ نو

¹¹ آنگاه اِلیشَع در چشمان حَزائیل خیره شد تا وی شرمنده گشت. سپس مرد خدا بگریست.

Persian Old Version

¹¹ و چشم خود را خیره ساخته، بر وی نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس الیشع چنان به چشمان حزائیل خیره شد که حزائیل سرش را به زیر انداخت. آنگاه الیشع شروع به گریه کرد.

مژده برای عصر جدید

¹¹ آنگاه الیشع با نگاهی ترسناک به او خیره شد تا او شرمگین شد و مرد خدا گریست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ آنگاه اِلیشَع به حَزائیل خیره شد تا او شرمگین گشت و اِلیشَع گریست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ و چشم خود را خیره ساخته، بر حَزائیل نگریست تا خجل گردید. پس مرد خدا بگریست.

۲پادشاهان 8:11 Referencias Cruzadas