۲پادشاهان 25:24 - هزارۀ نو24 جِدَلیا برای ایشان و مردانشان سوگند یاد کرد و گفت: «از مقامات بابِل نهراسید. در این سرزمین ساکن شوید و پادشاه بابِل را خدمت کنید و برای شما نیکو خواهد بود.» Ver CapítuloPersian Old Version24 و جدلیا برای ایشان و برای کسان ایشان قسم خورده، به ایشان گفت: «از بندگان کلدانیان مترسید. در زمین ساکن شوید وپادشاه بابل را بندگی نمایید و برای شما نیکوخواهد بود.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر24 جدلیا برای آنها قسم خورد و گفت: «لازم نیست از فرماندهان بابِلی بترسید. با خیال راحت در این سرزمین زندگی کنید. اگر پادشاه بابِل را خدمت کنید ناراحتی نخواهید داشت.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید24 جدلیا برای ایشان سوگند یاد کرد و گفت: «از مأموران بابلی نترسید در همین سرزمین ساکن شوید و از پادشاه بابل اطاعت کنید و برای شما نیکو خواهد بود.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳24 جِدَلیا برای ایشان سوگند یاد کرده گفت: «از مأموران بابِلی نترسید؛ در همین سرزمین ساکن شوید و از پادشاه بابِل اطاعت کنید که برای شما نیکو خواهد بود.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده24 و جِدَلیا برای ایشان و برای کسان ایشان قسم خورده، به ایشان گفت: «از بندگان کَلدانیان مترسید. در زمین ساکن شوید و پادشاه بابل را بندگی نمایید و برای شما نیکو خواهد بود.» Ver Capítulo |