۲پادشاهان 17:29 - هزارۀ نو

²⁹ با این حال قومهایی که در شهرهای اسرائیل قرار گزیده بودند، هر یک خدایان خود را ساختند و آنها را در بتکده‌هایی که مردمان سامِرِه در مکانهای بلند بنا کرده بودند، بر پا داشتند:

Persian Old Version

²⁹ اما هر امت، خدایان خود را ساختند و درخانه های مکان های بلند که سامریان ساخته بودندگذاشتند، یعنی هر امتی در شهر خود که در آن ساکن بودند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁹ ولی هر یک از این طوایف بیگانه به پرستش بت خود ادامه دادند. آنها بتهای خود را در معابد بالای تپه‌ها که اسرائیلی‌ها ساخته بودند و در نزدیکی شهرهایشان بود، گذاشتند.

مژده برای عصر جدید

²⁹ امّا مردمی که در سامرده ساکن شدند، برای خود خدایانی ساختند و در پرستشگا‌ههای بالای تپّه‌ها که مردم سامره بنا کرده بودند، قرار دادند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁹ امّا مردمی که در سامره ساکن شدند، برای خود خدایانی ساختند و آن‌ها را در پرستشگا‌ه‌های بالای تپّه‌ها که مردم سامره بنا کرده بودند، قرار دادند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁹ اما هر ملت خدایان خود را ساختند و در بتکده‌های مکانهای بلند که سامریان ساخته بودند، گذاشتند، یعنی هر قومی در شهر خود که در آن ساکن بودند.

۲پادشاهان 17:29 Referencias Cruzadas