۲پادشاهان 17:25 - هزارۀ نو

²⁵ اما در بدو سکونتشان در آنجا، ترس خداوند را در دل نداشتند. از این رو خداوند شیران به میانشان فرستاد، که برخی از ایشان را کشتند.

Persian Old Version

²⁵ و واقع شد که در ابتدای سکونت ایشان در آنجا از خداوند نترسیدند. لهذا خداوندشیران در میان ایشان فرستاد که بعضی از ایشان راکشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁵ ولی این مردم در ابتدای ورود به سرزمین اسرائیل، خداوند را عبادت نمی‌کردند؛ پس خداوند شیرهایی به میان آنها فرستاد که بعضی از ایشان را دریدند.

مژده برای عصر جدید

²⁵ چون این مردم در اوایل اقامت خود در آنجا خداوند را پرستش نکردند، در نتیجه خداوند شیرها را به میان آنها فرستاد و تعدادی از ایشان را کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁵ چون این مردم در اوایل اقامت خود در آنجا خداوند را پرستش نکردند، درنتیجه خداوند شیرها را به میان آن‌ها فرستاد که تعدادی از ایشان را کُشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁵ و واقع شد که در ابتدای سکونت ایشان در آنجا از خداوند نترسیدند. بنابراین خداوند شیران در میان ایشان فرستاد که بعضی از ایشان را کشتند.

۲پادشاهان 17:25 Referencias Cruzadas