۲پادشاهان 15:30 - هزارۀ نو

³⁰ آنگاه هوشع پسر ایلَه علیه فِقَح پسر رِمَلیا دسیسه کرد و ضربتی بر او نواخته، وی را کشت و خود به جای فِقَح در بیستمین سال سلطنت یوتام پسر عُزّیا، پادشاه شد.

Persian Old Version

³⁰ و در سال بیستم یوتام بن عزیا، هوشع بن ایله، بر فقح بن رملیا بشورید واو را زده، کشت و در جایش سلطنت نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ آنگاه هوشع (پسر ایله) بر ضد فقح شورش کرد و او را کشت و خود بر تخت سلطنت نشست. هوشع در سال بیستم سلطنت یوتام (پسر عزیا) پادشاه یهودا، سلطنت خود را آغاز نمود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ در سال بیستم سلطنت یوتام پسر عزریا، هوشع پسر ایله دست به شورش زد و در حمله‌ای فِقَح را به قتل رساند و به عوض او پادشاه شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ در سال بیستم سلطنت یوتام پسر عَزَریا، هوشع پسر ایلاه دست به شورش زد و در حمله‌ای فِقَح را به قتل رساند و به‌جای او پادشاه شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و در سال بیستم یوتام پسر عُزّیا، هوشَع پسر ایله، بر فِقَح پسر رِمَلیا بشورید و او را زده، کشت و در جایش سلطنت نمود.

۲پادشاهان 15:30 Referencias Cruzadas