۲یوحنا 1:12 - هزارۀ نو

¹² بسیار چیزها دارم که به شما بنویسم، لیکن نمی‌خواهم با قلم و کاغذ باشد. امّا امیدوارم نزدتان بیایم و رویاروی گفتگو کنیم تا شادی‌مان کامل شود.

Persian Old Version

¹² چیزهای بسیار دارم که به شما بنویسم، لکن نخواستم که به کاغذ و مرکب بنویسم، بلکه امیدوارم که به نزد شما بیایم و زبانی گفتگو نمایم تا خوشی ما کامل شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² مطالب بسیاری برای گفتن دارم، اما نمی‌خواهم همه را در این نامه بنویسم، زیرا امیدوارم بتوانم به‌زودی بیایم و شما را ببینم. آنگاه خواهیم توانست حضوراً گفتگو کنیم تا خوشی ما کامل شود.

مژده برای عصر جدید

¹² اگر چه مطالب بسیاری هست كه باید به شما بنویسم، امّا فكر می‌کنم بهتر است آنها را با قلم و مركب روی كاغذ نیاورم و به جای آن، امیدوارم شما را شخصاً ببینم و روبه‌رو با شما صحبت كنم تا همهٔ ما کاملاً شاد شویم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² اگرچه مطالب بسیاری هست که باید به شما بنویسم، امّا نمی‌خواهم آن‌ها را با قلم و مرکب روی کاغذ بیاورم و به‌جای آن، امیدوارم شما را شخصاً ببینم و روبه‌رو با شما صحبت کنم تا شادی ما کامل گردد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² با ایکه چیزُی زیادی اُمهَستِن که بِی شما بنویسُم، ولی اُمناوا با کاغذ و مرکّب بَشِت. بلکه امید اُمهَه پهلوتُ بیام و رو وا رو گَپ بِزِنیم تا شادیمُ کامل بَشِت.

۲یوحنا 1:12 Referencias Cruzadas