۲قرنتیان 8:4 - هزارۀ نو

⁴ با اصرار زیاد از ما خواهش کردند که در این خدمتِ به مقدسین سهیم باشند.

Persian Old Version

⁴ التماس بسیار نموده، این نعمت و شراکت در خدمت مقدسین را از ما طلبیدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ از ما خواستند که کمکهای مالی‌شان را برای مسیحیان اورشلیم ببریم، تا در شادی کمک به ایمانداران شریک شوند.

مژده برای عصر جدید

⁴ و با اصرار زیاد از ما خواهش كردند كه در افتخار رفع نیازمندیهای مقدّسین شریک شوند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ و با اصرار زیاد از ما خواهش کردند که در افتخار رفع نیازمندی‌های مقدّسین شریک شوند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ و اَزِمُ خیلی خواهش شُکِه که توو اُ کمک شریک بُبِن، توو همو کمکی که به ایمُندارُن به مسیح اِبو.

۲قرنتیان 8:4 Referencias Cruzadas