۲قرنتیان 5:13 - هزارۀ نو

¹³ اگر عقل از کف داده‌ایم، به خاطر خداست؛ و اگر عقل سلیم داریم، به خاطر شماست.

Persian Old Version

¹³ زیرا اگر بیخودهستیم برای خداست و اگر هشیاریم برای شمااست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آیا گمان می‌کنید که عقل خود را از دست داده‌ایم که دربارهٔ خود اینچنین سخن می‌گوییم؟ حتی اگر چنین باشد، برای آنست که خدا جلال یابد! و اگر در سلامت عقل به سر می‌بریم، به نفع شماست.

مژده برای عصر جدید

¹³ اگر ما عقل خود را از دست داده‌ایم، به‌خاطر خداست! و اگر عاقل هستیم به‌خاطر شماست!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ اگر ما عقل خود را از دست داده‌ایم، به‌خاطر خدا است! و اگر عاقل هستیم به‌خاطر شما است!

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به چه که اگه عکلُ خو اَ دَس مُدادِن، وا خاطر خدان؛ اگه عکلمُ سرِ جاشِن، وا خاطر شمان.

۲قرنتیان 5:13 Referencias Cruzadas