۲قرنتیان 3:9 - هزارۀ نو

⁹ زیرا اگر خدمتی که به محکومیت می‌انجامید با جلال بود، چقدر بیشتر خدمتی که به پارساشمردگی می‌انجامد آکنده از جلال است.

Persian Old Version

⁹ زیراهرگاه خدمت قصاص با جلال باشد، چند مرتبه زیادتر خدمت عدالت در جلال خواهد افزود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ اگر روشی که باعث محکومیت و هلاکت می‌شد، با چنان جلال و شکوهی همراه بود، پس چقدر بیشتر طریقی که سبب نجات انسان می‌گردد، باید جلال و شکوه بیشتری داشته باشد!

مژده برای عصر جدید

⁹ و اگر دورانی كه شریعت مردم را محكوم می‌ساخت، با چنان شكوهی همراه بود، پس دوره‌ای كه مردم تبرئه می‌شوند باید چقدر شكوه و جلال بیشتری داشته باشد!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ و اگر دوران شریعتی که مردم را محکوم می‌ساخت با چنان جلالی همراه بود، چقدر بیشتر دورانی که به نیکی مطلق منتهی می‌شود باید پُرجلال باشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁹ چون اگه توو اُ خذمتی که به محکومیت آدمُ شَرِسی جلال هَستَه، چِکَک بِشتِه اُ خذمتی که به صالحی آدمُ اَرِسِه، بایه پُر اَ جلال بَشِت.

۲قرنتیان 3:9 Referencias Cruzadas