۲قرنتیان 3:5 - هزارۀ نو

⁵ نه آنکه خود کفایت داشته باشیم تا چیزی را به حساب خود بگذاریم، بلکه کفایت ما از خداست.

Persian Old Version

⁵ نه آنکه کافی باشیم که چیزی را به خود تفکر کنیم که گویا از ما باشد، بلکه کفایت مااز خداست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ در غیر این صورت قادر نخواهیم بود با تکیه به نیروی خود، کار ارزشمندی برای خدا انجام دهیم، چون قابلیتها و موفقیتهای ما از خداست.

مژده برای عصر جدید

⁵ در خود لیاقتی نمی‌بینیم كه بگوییم ما صلاحیّت انجام چنین كاری را داشته‌ایم. خیر! بلكه لیاقت ما از جانب خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ در خود لیاقتی نمی‌بینیم که بگوییم ما صلاحیّت انجام چنین ادّعایی را داشته‌ایم. خیر! بلکه لیاقت ما از جانب خدا است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ایطو نَن که ما توو خومُ ایی کفایت مُبَشِت، که ادعا بُکنیم کاری اَ ما بر اَتات بلکه کفایتمُ اَ خدان،

۲قرنتیان 3:5 Referencias Cruzadas