۲قرنتیان 2:1 - هزارۀ نو

¹ پس، عزم جزم کردم که دیگر بار، دیداری اندوهبار با شما نداشته باشم.

Persian Old Version

¹ اما در دل خود عزیمت داشتم که دیگر باحزن به نزد شما نیایم،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ پس تصمیم گرفتم که نزدتان نیایم تا باز سبب رنجش و اندوه شما نشوم.

مژده برای عصر جدید

¹ پس در این مورد تصمیم گرفتم كه اگر آمدن من باعث رنجش و اندوه شما شود، دیگر نزد شما نیایم؛

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ پس تصمیم جدّی گرفتم که نزد شما نیایم و باعث رنجش و اندوه شما نشوم،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ وا هِمی خاطر، تصمیم اُمگه که دوبارَه پهلوتُ نیام و باعث ناراحتیتُ نَبَشُم.

۲قرنتیان 2:1 Referencias Cruzadas