۲تواریخ 25:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آنگاه اَمَصیا پادشاه یهودا پس از مشورت با مشاورانش، برای یِهوآش پسر یِهوآحاز پسر یِیهو پادشاه اسرائیل پیغام فرستاد که: «بیا تا با یکدیگر رو در رو شویم.»

Persian Old Version

¹⁷ پس امصیا، پادشاه یهودا، مشورت کرده، نزد یوآش بن یهوآحاز بن ییهو پادشاه اسرائیل فرستاده، گفت: «بیا تا با یکدیگر مقابله نماییم.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ اَمَصیا، پادشاه یهودا با مشورت مشاوران خود به یهوآش، پادشاه اسرائیل (پسر یهوآحاز، نوهٔ ییهو) اعلان جنگ داد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ امصیای پادشاه و مشاوران او علیه اسرائیل نقشه کشیدند. او برای یهوآش، پادشاه اسرائیل پسر یهوآخاز، نوه ییهو، پیام فرستاد و او را به نبرد خواند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ اَمَصیا پادشاه یهودا و مشاوران او علیه اسرائیل نقشه کشیدند. او برای یهوآش، پادشاه اسرائیل پسر یهوآحاز، نوه یِیهو، پیام فرستاد و او را به نبرد خواند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ پس اَمَصیا، پادشاه یهودا، مشورت کرده، نزد یوآش پسر یِهوآحاز پسر یِیهو پادشاه اسرائیل فرستاده، گفت: «بیا تا با یکدیگر جنگ نماییم.»

۲تواریخ 25:17 Referencias Cruzadas