۲تواریخ 14:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آسا به مصاف وی رفت، و ایشان در درّۀ صِفاتَه در نزدیکی مَریشَه برای نبرد صف‌آرایی کردند.

Persian Old Version

¹⁰ پسی زارح حبشی باهزار هزار سپاه و سیصد ارابه به ضد ایشان بیرون آمده، به مریشه رسید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آسای پادشاه هم سپاه خود را برای جنگ با لشکر بزرگ حبشه به آنجا فرستاد. دو لشکر در درهٔ صفاته که نزدیک مریشه بود روبروی هم صف‌آرایی کردند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ آنگاه آسا خارج شد تا با او روبه‌رو شود و در درّهٔ صفاته، در مریشه موضع گرفتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ آسا برای مقابله بیرون رفت تا با او روبه‌رو شود؛ پس ایشان در درّۀ صِفاتَ، در مَریشَه موضع گرفتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ و آسا به مقابله ایشان بیرون رفت. پس ایشان در دره صِفاته نزد مَریشه برای جنگ صف‌آرایی نمودند.

۲تواریخ 14:10 Referencias Cruzadas