۱تیموتائوس 5:6 - هزارۀ نو

⁶ حال آنکه بیوه‌زنی که زندگی را به لذتجویی می‌گذراند، در حالِ حیات، مرده است.

Persian Old Version

⁶ لیکن زن عیاش در حال حیات مرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما بیوه‌زنی که بیکار می‌گردد و بدگویی می‌کند و در پی خوشگذرانی است، در حال حیات، مرده است.

مژده برای عصر جدید

⁶ ولی آن بیوه زنی كه تسلیم عیّاشی می‌شود حتّی اگر زنده باشد، در واقع مرده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ ولی آن بیوه‌زنی که تسلیم عیّاشی می‌شود، اگرچه زنده باشد، درواقع مُرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی یه بیوه زنی که عیاشی اَکُنت، با ایکه زنده اَن، ولی مُردِن.

۱تیموتائوس 5:6 Referencias Cruzadas