۱تیموتائوس 3:3 - هزارۀ نو

³ نه میگسار، یا خشن، بلکه ملایم؛ و نه ستیزه‌جو، یا پولدوست.

Persian Old Version

³ نه میگسار یا زننده یا طماع سودقبیح بلکه حلیم و نه جنگجو و نه زرپرست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ همچنین نباید مشروبخوار و تندخو باشد، بلکه نرم‌خو، و از دعوا و منازعه بپرهیزد، و پولدوست نیز نباشد.

مژده برای عصر جدید

³ او باید ملایم و صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و پول‌پرست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او باید ملایم و صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و پول‌پرست.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ عَرَک خوار نَبَشِت، زورگو نَبَشِت، بلکه آدم آرُمی بَشِت؛ دُمبال جر و دعوا نَبَشِت و پول پرست نَبَشِت.

۱تیموتائوس 3:3 Referencias Cruzadas