۱تسالونیکان 5:4 - هزارۀ نو

⁴ امّا شما ای برادران، در تاریکی نیستید تا آن روز چون دزد غافلگیرتان کند.

Persian Old Version

⁴ لیکن شماای برادران در ظلمت نیستید تا آن روز چون دزد برشما آید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما برادران عزیز، شما در تاریکی گناه و بی‌خبری نیستید که وقتی روز خداوند سر رسد، غافلگیر شوید، مانند کسی که دزد به او حمله کرده باشد.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا ای برادران، شما در تاریكی نیستید كه آن روز شما را مانند دزد غافلگیر كند،

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا ای برادران، شما در تاریکی نیستید که آن روز، شما را مانند دزد غافلگیر کند،

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی شما ای کاکائُن، توو تُریکی نِهین، که اُ رو، مثه دُز غافلگیرتُ بُکنت.

۱تسالونیکان 5:4 Referencias Cruzadas