۱سموئیل 5:12 - هزارۀ نو

¹² آنان که نمردند، به دُملها مبتلا شدند و فریاد شهر به آسمان برخاست.

Persian Old Version

¹² و آنانی که نمردند به خراجها مبتلا شدند، و فریاد شهر تا به آسمان بالارفت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² آنانی هم که نمرده بودند به دمل مبتلا شدند. فریاد مردم شهر تا به آسمان بالا رفت.

مژده برای عصر جدید

¹² کسانی هم که زنده مانده بودند، مبتلا به مرض دُمل بودند و چنان درد می‌کشیدند که فریادشان به آسمان رسیده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² کسانی هم که زنده مانده بودند، مبتلا به مرض دُمل بودند و چنان درد می‌کشیدند که فریادشان به آسمان می‌رسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و آنانی که نمردند، به خراجها مبتلا شدند. و فرياد شهر تا به آسمان بالا رفت.

۱سموئیل 5:12 Referencias Cruzadas