۱سموئیل 3:16 - هزارۀ نو

¹⁶ اما عیلی او را فرا خواند و گفت: «سموئیل، پسرم.» سموئیل پاسخ داد: «بلی، گوش به فرمانم!»

Persian Old Version

¹⁶ اما عیلی سموئیل راخوانده، گفت: «ای پسرم سموئیل!» او گفت: «لبیک»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^16-17 اما عیلی او را خوانده، گفت: «پسرم، خداوند به تو چه گفت؟ همه چیز را برای من تعریف کن. اگر چیزی از من پنهان کنی خدا تو را تنبیه نماید!»

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا عیلی، سموئیل را صدا کرد و گفت: «سموئیل فرزندم.» او جواب داد: «بلی، آقای من.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا عیلی، سموئیل را صدا کرد و گفت: «سموئیل، فرزندم.» او جواب داد: «بلی، آقای من.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ اما عيلی سَموئيل را خوانده، گفت: «ای پسرم، سَموئيل!» او گفت: «گوش به فرمانم»

۱سموئیل 3:16 Referencias Cruzadas