۱سموئیل 26:13 - هزارۀ نو

¹³ آنگاه داوود به جانب دیگر رفت و از دور بر سر تپه ایستاد، و فاصله‌ای زیاد میان ایشان بود.

Persian Old Version

¹³ و داود به طرف دیگر گذشته، از دور بهسرکوه بایستاد و مسافت عظیمی در میان ایشان بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ داوود از دامنهٔ کوه که مقابل اردوگاه بود بالا رفت تا به یک فاصلهٔ بی‌خطر رسید.

مژده برای عصر جدید

¹³ بعد داوود به آن طرف دیگر رفت و در بالای تپّه در فاصلهٔ دور و مطمئنی ایستاد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ سپس داوود به‌طرف دیگر درّه رفت و در بالای تپّه در فاصلۀ دور و مطمئنی ایستاد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و داوود به طرف ديگر گذشته، از دور به ‌سر کوه بايستاد و مسافت عظيمی در ميان ايشان بود.

۱سموئیل 26:13 Referencias Cruzadas