۱سموئیل 24:22 - هزارۀ نو

²² پس داوود برای شائول سوگند یاد کرد. آنگاه شائول به خانۀ خود بازگشت، اما داوود و مردانش به مخفیگاه خود رفتند.

Persian Old Version

²² و داود برای شاول قسم خورد، و شاول به خانه خود رفت و داود و کسانش به مامن خویش آمدند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² پس داوود برای او قسم خورد و شائول به خانهٔ خود رفت، ولی داوود و همراهانش به مخفیگاه خود برگشتند.

مژده برای عصر جدید

²² داوود قسم خورد. بعد شائول به خانهٔ خود رفت و داوود و همراهانش به غار برگشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² داوود قسم خورد. بعد شائول به خانۀ خود رفت و داوود و همراهانش به غار بازگشتند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²² و داوود برای شائول قسم خورد، و شائول به خانه خود رفت و داوود و کسانش به مخفیگاه خويش آمدند.

۱سموئیل 24:22 Referencias Cruzadas