۱سموئیل 2:24 - هزارۀ نو

²⁴ نه، پسرانم! خبرهایی که می‌شنوم در میان قوم خداوند پخش شده است، خوب نیست.

Persian Old Version

²⁴ چنین مکنیدای پسرانم زیرا خبری که میشنوم خوب نیست، شما باعث عصیان قوم خداوند میباشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁴ ای پسرانم، از این کارها دست بردارید. آنچه از قوم خداوند دربارهٔ شما می‌شنوم، خوب نیست.

مژده برای عصر جدید

²⁴ فرزندان من، از این کارها دست بکشید، چیزهایی را که مردم دربارهٔ شما می‌گویند وحشتناک است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁴ فرزندان من، از این کارها دست بردارید، چون خبرهایی که قوم خدا دربارهٔ شما می‌گویند وحشتناک است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁴ چنين مکنيد، ‌ای پسرانم! زيرا خبری که می‌شنوم خوب نيست. شما باعث عصيان قوم خداوند می‌باشيد.

۱سموئیل 2:24 Referencias Cruzadas