۱سموئیل 2:23 - هزارۀ نو

²³ پس به آنها گفت: «چرا مرتکب چنین کارهایی می‌شوید؟ زیرا از همۀ این مردم دربارۀ اعمال بد شما می‌شنوم.

Persian Old Version

²³ پس به ایشان گفت: «چرا چنین کارها میکنید زیرا که اعمال بد شما را از تمامی این قوم میشنوم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ پس به پسرانش گفت: «چرا چنین می‌کنید؟ دربارهٔ کارهای بد شما از تمام قوم می‌شنوم.

مژده برای عصر جدید

²³ پس به آنها گفت: «چرا این کارها را می‌کنید؟ تمام مردم از کارهای بد شما شکایت دارند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ پس به ایشان گفت: «چرا این کارها را می‌کنید؟ تمام مردم از کارهای بد شما شکایت می‌کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ پس به ايشان گفت: «چرا چنين کارها می‌کنيد، زيرا که کارهای بد شما را از تمامی اين قوم می‌شنوم.

۱سموئیل 2:23 Referencias Cruzadas