۱سموئیل 10:12 - هزارۀ نو12 و مردی از حاضرین پاسخ داد: «و پدر آنان کیست؟» از این سبب این ضربالمثل شد که: «آیا شائول نیز از جملۀ انبیا است؟» Ver CapítuloPersian Old Version12 و یکی از حاضرین در جواب گفت: «اما پدر ایشان کیست؟» از این جهت مثل شد که آیا شاول نیز ازجمله انبیا است. Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 یک نفر از اهالی آنجا گفت: «مگر نبی بودن به اصل و نسب ربط دارد؟» و این یک ضربالمثل شد: «شائول هم نبی شده است.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید12 یک نفر از حاضرین اضافه کرد: «پدرشان کیست؟» از همان زمان این مَثَل وِرد زبان مردم شد که میگویند: «شائول هم از جملهٔ انبیاست.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 یک نفر از اهالی آنجا پرسید: «پدرشان کیست؟» از همان زمان این مَثَل وِرد زبان مردم شد که میگویند: «شائول هم ازجملۀ انبیا است.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 و يکی از حاضرين در جواب گفت: «اما پدر ايشان کيست؟» از اين جهت مَثَل شد که «آيا شائول نيز یکی انبيا است؟» Ver Capítulo |