۱پادشاهان 9:2 - هزارۀ نو

² خداوند برای بار دوّم بر وی ظاهر شد، چنانکه در جِبعون بر او ظاهر شده بود،

Persian Old Version

² خداوند بار دیگر به سلیمان ظاهر شد، چنانکه در جبعون بر وی ظاهر شده بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^2-3 خداوند بار دیگر بر او ظاهر شد، چنانکه پیش از این در جبعون به او ظاهر شده بود، و به او فرمود: «دعای تو را شنیده‌ام و این خانه را که ساخته‌ای تا نام من تا ابد بر آن باشد، تقدیس کرده‌ام. چشم و دل من همیشه بر این خانه خواهد بود.

مژده برای عصر جدید

² خداوند برای بار دوم به او ظاهر شد، چنانکه در جیحون به او ظاهر شده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² خداوند برای بار دوّم به او ظاهر شد، چنان‌که در جیحون به او ظاهر شده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² خداوند بار دیگر به سلیمان آشکار شد، چنانکه در جِبعون بر او آشکار شده بود.

۱پادشاهان 9:2 Referencias Cruzadas