۱پادشاهان 8:40 - هزارۀ نو

⁴⁰ تا آنکه ایشان در تمامی روزهای زندگی خود در این سرزمین که به پدران ما بخشیده‌ای، از تو بترسند.

Persian Old Version

⁴⁰ تاآنکه ایشان در تمام روزهایی که به روی زمینی که به پدران ما دادهای زنده باشند، از توبترسند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴⁰ تا قوم تو در این سرزمینی که به اجدادشان بخشیده‌ای از تو بترسند.

مژده برای عصر جدید

⁴⁰ تا آنها در تمام مدّتی که در سرزمینی که تو به نیاکانشان داده‌ای، زندگی کنند و از تو بترسند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴⁰ تا آن‌ها در تمام مدّتی که در سرزمینی که تو به نیاکانشان داده‌ای، زندگی کنند و از تو بترسند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁴⁰ تا آنکه ایشان در تمام روزهایی که به روی زمینی که به پدران ما داده‌ای، زنده باشند، از تو بترسند.

۱پادشاهان 8:40 Referencias Cruzadas