۱پادشاهان 8:19 - هزارۀ نو

¹⁹ لیکن تو خانه را نخواهی ساخت، بلکه پسرت که برایت زاده خواهد شد، اوست که خانه را برای نام من بنا خواهد کرد.“

Persian Old Version

¹⁹ لیکن توخانه را بنا نخواهی نمود بلکه پسر تو که از صلب تو بیرون آید، او خانه را برای اسم من بنا خواهدکرد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ اما کسی که باید خانهٔ خدا را بسازد تو نیستی. پسر تو خانهٔ مرا بنا خواهد کرد.“

مژده برای عصر جدید

¹⁹ ولی تو این معبد را برای من بنا نخواهی کرد، بلکه پسری که برای تو به دنیا خواهد آمد، معبدی به نام من خواهد ساخت.'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ امّا تو نباید معبد را بسازی، بلکه پسری که از صُلب تو تولّد خواهد یافت، آن‌ را برای من خواهد ساخت.'

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ لیکن تو خانه را بنا نخواهی نمود، بلکه پسر تو که از نسل تو بیرون آید، او خانه را برای اسم من بنا خواهد کرد.“

۱پادشاهان 8:19 Referencias Cruzadas