۱پادشاهان 21:26 - هزارۀ نو

²⁶ اَخاب در رفتن از پی بتهای بی‌ارزش اعمال بسیار نفرت‌انگیز انجام می‌داد، چنانکه اَموریان انجام داده بودند و خداوند آنان را از پیش روی بنی‌اسرائیل بیرون رانده بود.

Persian Old Version

²⁶ و درپیروی بتها رجاسات بسیار مینمود، برحسب آنچه اموریانی که خداوند ایشان را از حضوربنیاسرائیل اخراج نموده بود، میکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁶ او با پرستش بتها به شیوهٔ اموری‌ها که خداوند آنها را از سرزمین موعود بیرون رانده بود، به گناهان شرم‌آوری دست زد.)

مژده برای عصر جدید

²⁶ او با پرستش بُتها به شیوهٔ آموری‌ها که خداوند از برابر قوم اسرائیل بیرون رانده بود به شرم‌آورترین گناهان دست زد.)

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁶ او با پرستش بُت‌ها به شیوۀ اَموریان که خداوند از برابر قوم اسرائیل بیرون رانده بود، به شرم‌آورترین گناهان دست زد.)

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁶ اَخاب در پیروی بتها اعمال زشت بسیار می‌نمود، چنانکه اَموریان انجام داده بودند و خداوند آنان را از پیش روی بنی‌اسرائیل بیرون رانده بود.

۱پادشاهان 21:26 Referencias Cruzadas