۱پادشاهان 21:18 - هزارۀ نو

¹⁸ «برخیز و برای ملاقات اَخاب پادشاه اسرائیل که در سامِرِه است، فرود شو. اینک او در تاکستان نابوت است که بدان‌جا رفته، تا آن را تصرف کند.

Persian Old Version

¹⁸ «برخیز و برای ملاقات اخاب، پادشاه اسرائیل که در سامره است فرود شو اینک او در تاکستان نابوت است که به آنجا فرود شد تا آن رامتصرف شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ «برخیز و به شهر سامره، نزد اَخاب پادشاه برو. او به تاکستان نابوت رفته است تا آن را تصرف کند.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ «برخیز و به دیدن اخاب پادشاه اسرائیل که در سامره است برو، او در تاکستان نابوت است تا آن را تصرّف کند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ «برخیز و به دیدن اَخاب پادشاه اسرائیل که در سامره است برو. تو او را در تاکستان نابوت خواهی یافت؛ او به آنجا رفته تا آن را به تصرّف خود در‌آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ «برخیز و برای ملاقات اَخاب پادشاه اسرائیل که در سامره است، فرود شو. اینک او در تاکستان نابوت است که به آنجا رفته، تا آن را متصرف شود.

۱پادشاهان 21:18 Referencias Cruzadas