۱پادشاهان 20:8 - هزارۀ نو8 تمامی مشایخ و همگی قوم پاسخ دادند: «گوش مگیر و قبول مکن.» Ver CapítuloPersian Old Version8 آنگاه جمیع مشایخ و تمامی قوم وی راگفتند: او را مشنو و قبول منما.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر8 بزرگان قوم، همگی به اَخاب گفتند: «درخواستش را قبول نکن.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید8 رهبران و مردم پاسخ دادند: «به او توجّه نکن و تسلیم نشو.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳8 رهبران و مردم پاسخ دادند: «به او توجّه نکن و تسلیم نشو.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده8 آنگاه تمامی مشایخ و تمامی قوم وی را گفتند: «او را مشنو و قبول منما.» Ver Capítulo |