۱پادشاهان 20:30 - هزارۀ نو

³⁰ مابقی به شهر اَفیق گریختند، اما دیوار شهر بر بیست و هفت هزار تن از باقیماندگان فرو ریخت. بِن‌هَدَد نیز گریخت و در یکی از حجره‌های درونی در شهر پنهان شد.

Persian Old Version

³⁰ و باقی ماندگان به شهر افیق فرار کردند و حصار بر بیست و هفت هزار نفر از باقی ماندگان افتاد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁰ بقیهٔ سربازان سوریه به شهر افیق گریختند. ولی در آنجا حصار شهر به روی آنها افتاد و بیست و هفت هزار سرباز دیگر نیز هلاک شدند. ولی بنهدد توانست به داخل شهر فرار کند و در اتاق خانه‌ای پنهان شود.

مژده برای عصر جدید

³⁰ ‌بازماندگان به شهر افیق گریختند و دیوار شهر به روی بیست و هفت هزار نفر از ایشان خراب شد. بنهدد نیز به شهر گریخت و در پستوی خانه‌ای پناه گرفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁰ ‌بازماندگان آن‌ها به شهر اَفیق گریختند و دیوار شهر به روی بیست‌وهفت هزار نفر از ایشان خراب شد. بِنهَدَد نیز به شهر گریخت و در پستوی خانه‌ای پناه گرفت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁰ و باقی ماندگان به شهر اَفیق فرار کردند و حصار بر بیست و هفت هزار نفر از باقی ماندگان فرو ریخت.

۱پادشاهان 20:30 Referencias Cruzadas