۱پادشاهان 2:38 - هزارۀ نو

³⁸ شِمعی به پادشاه گفت: «آنچه گفتی نیکوست. خدمتگزارت مطابق گفتۀ سرورم پادشاه عمل خواهد کرد.» و شِمعی روزهای بسیار در اورشلیم ماند.

Persian Old Version

³⁸ وشمعی به پادشاه گفت: «آنچه گفتی نیکوست. به طوری که آقایم پادشاه فرموده است، بنده ات چنین عمل خواهد نمود.» پس شمعی روزهای بسیار در اورشلیم ساکن بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³⁸ شِمعی عرض کرد: «هر چه بگویید اطاعت می‌کنم.» پس در اورشلیم ماند و مدتها از شهر بیرون نرفت.

مژده برای عصر جدید

³⁸ شمعی پاسخ داد: «بسیار خوب سرور من، من هر آنچه شما بگویید انجام می‌دهم.» پس از آن مدّتِ زیادی در اورشلیم زندگی کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³⁸ شِمعی پاسخ داد: «بسیار خوب، سرورم؛ من هرآنچه شما بگویید انجام خواهم داد.» پس از آن، او مدّتِ زیادی در اورشلیم زندگی کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³⁸ شِمعی به پادشاه گفت: «آنچه گفتی، نیکوست. به طوری که آقایم پادشاه فرموده است، بنده​ات چنین عمل خواهد نمود.» پس شِمعی روزهای بسیار در اورشلیم ساکن بود.

۱پادشاهان 2:38 Referencias Cruzadas