۱پادشاهان 19:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آن که از شمشیر حَزائیل رهایی یابد، به دست یِیهو کشته خواهد شد، و آن که از شمشیر یِیهو رهایی یابد، به دست اِلیشَع از پای در خواهد آمد.

Persian Old Version

¹⁷ و واقع خواهد شد هرکه از شمشیر حزائیل رهایی یابد، ییهو او را به قتل خواهد رسانید و هرکه از شمشیر ییهو رهایی یابد، الیشع او رابه قتل خواهد رسانید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ بعد از این هر که از چنگ حزائیل رهایی یابد ییهو او را می‌کشد و هر کس از دست ییهو فرار کند، الیشع او را می‌کشد.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ هرکس که از شمشیر حزائیل بگریزد ییهو او را خواهد کشت و آن کس که از شمشیر ییهو بگریزد، الیشع او را خواهد کشت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ هر‌کس که از شمشیر حَزائیل بگریزد، یِیهو او را خواهد کشت و آن‌کس که از شمشیر یِیهو بگریزد، اِلیشَع او را خواهد کشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ و واقع خواهد شد هر ‌که از شمشیر حَزائیل رهایی یابد، یِیهو او را به قتل خواهد رسانید و هر که از شمشیر یِیهو رهایی یابد، اِلیشَع او را به قتل خواهد رسانید.

۱پادشاهان 19:17 Referencias Cruzadas