۱پادشاهان 19:12 - هزارۀ نو

¹² پس از زمین‌لرزه، آتشی، ولی خداوند در آتش نیز نبود. پس از آتش، نجوای آرامی به گوش رسید.

Persian Old Version

¹² و بعد از زلزله، آتشی، اما خداوند درآتش نبود و بعد از آتش، آوازی ملایم و آهسته.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² بعد از زلزله، شعله‌های آتش افروخته شد، اما خداوند در آن هم نبود. بعد از آتش، صدایی ملایم به گوش رسید.

مژده برای عصر جدید

¹² بعد از زلزله آتش بود، امّا خداوند در آتش نبود و بعد از آتش صدای ملایمی شنیده شد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² بعد از زلزله آتش بود، امّا خداوند در آتش نبود و بعد از آتش صدای ملایمی شنیده شد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و بعد از زلزله، آتشی، اما خداوند در آتش نبود و بعد از آتش، صدایی ملایم و آهسته.

۱پادشاهان 19:12 Referencias Cruzadas