۱پادشاهان 18:2 - هزارۀ نو

² پس ایلیا روانه شد تا خود را به اَخاب بنمایانَد، و قحطی در سامِرِه سخت بود.

Persian Old Version

² پس ایلیا روانه شد تا خود را به اخاب بنماید و قحط در سامره سخت بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² پس ایلیا روانه شد تا خود را به اَخاب نشان دهد. در این وقت، در شهر سامره شدت قحطی به اوج رسیده بود.

مژده برای عصر جدید

² پس ایلیا به نزد اخاب رفت تا با او ملاقات کند. در آن هنگام قحطی بسیار سختی در سامره بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پس ایلیا نزد اَخاب رفت تا با او ملاقات کند. در آن هنگام، قحطی بسیار سختی در سامره بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² پس ایلیا روانه شد تا خود را به اَخاب نشان دهد و قحطی در سامره سخت بود.

۱پادشاهان 18:2 Referencias Cruzadas