۱پادشاهان 18:19 - هزارۀ نو19 پس حال بفرست و تمامی اسرائیل را نزد من بر کوه کَرمِل گرد آور، و چهارصد و پنجاه نبی بَعَل و چهارصد نبی اَشیرَه را نیز که بر سفرۀ ایزابل خوراک میخورند.» Ver CapítuloPersian Old Version19 پس الان بفرست و تمام اسرائیل را نزد من بر کوه کرمل جمع کن و انبیای بعل را نیزچهارصد و پنجاه نفر، و انبیای اشیریم راچهارصد نفر که بر سفره ایزابل میخورند.» Ver Capítuloکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر19 حال برو و تمام قوم اسرائیل را روی کوه کرمل جمع کن. همچنین چهارصد و پنجاه نبی بت بعل و چهارصد نبی بت اشیره را که ایزابل معاش آنها را تأمین میکند به کوه کرمل احضار کن.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید19 اکنون همهٔ مردم اسرائیل را گردهم آور و نزد من در کوه کرمل بفرست و همچنین چهارصد و پنجاه نبی بت بعل و چهارصد نبی الههٔ اشره را که بر سر سفرهٔ ایزابل میخورند نیز بفرست.» Ver Capítuloمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳19 اکنون همۀ مردم اسرائیل را گرد هم بیاور و به نزد من در کوه کَرمِل بفرست و همچنین چهارصد و پنجاه نبی بُت بَعَل و چهارصد نبی الهۀ اَشیرَه را که بر سر سفرۀ ایزابل میخورند، نیز بفرست.» Ver Capítuloکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده19 پس الان بفرست و تمام اسرائیل را نزد من بر کوه کَرمِل جمع کن و انبیای بَعَل را نیز چهارصد و پنجاه نفر، و چهارصد نبی اَشیره را نیز که بر سفره ایزابِل میخورند.» Ver Capítulo |